Você já se imaginou num lugar onde não pudesse se comunicar? Consegue imaginar a frustração de viver numa "terra estranha" onde ninguém falasse sua língua e você não compreendesse absolutamente nada? Terrível né?
Pois é, vida de foca não é fácil e o primeiro contato com uma redação pode se tornar uma experiência catastrófica caso não estejam preparados, e por dentro da linguagem utilizada pelos profissionais no dia a dia da notícia.
Em raras ocasiões eles podem contar com uma boa alma experiente disposta a auxilia-los, mas não se pode contar com a sorte, com o que se aprende em sala de aula, muito menos com o tempo e a paciência dos dinossauros, que, em alguns casos, nem se quer notam a presença de um foca. Sendo assim a melhor solução mesmo é correr atrás do conhecimento e aperfeiçoa-se diariamente através da observação, dos livros e claro, habituando-se aos usuais jargões do dialeto jornalístico:
Ao vivo: Transmissão de um fato. A notícia na hora em que ela acontece. A transmissão pode ser feita dentro do estúdio ou no local do acontecimento.
Arte: Ilustração visual computadorizada, utilizada para facilitar a compreensão do
telespectador. Costuma-se usar em matérias que têm gráficos, tabelas e/ou números.
Áudio: O som da reportagem.
Áudio ambiente: Som gravado na hora e no local em que a reportagem é feita. O som ambiente, além de ilustrar a matéria, pode conter informações importantes.
Audiotape: Termo técnico que indica a gravação de um texto do repórter via telefone.
Background ou BG: Som do ambiente ou música de fundo que acompanha a fala do repórter (off).
Bloco: Um telejornal é dividido em partes que chamamos de blocos.
Boletim: Resumo do fato. É gravado pelo próprio repórter no local dos fatos. Dá origem ao stand-up.
Break: intervalo comercial entre blocos.
Briefing: resumo da informação. Termo técnico usado com frequência na reunião de pauta.
Cabeça da matéria ou cabeça do vt: É o lide da matéria. Quem lê é sempre o apresentador que introduz o assunto da matéria feita pelo repórter.
Chamada: Texto sobre os principais destaques do telejornal, transmitido dentro da programação normal da emissora. Tem como objetivo atrair o telespectador.
Contraplano: Recurso usado na edição da matéria. Quando o entrevistado aparece calado, olhando para o repórter, ou o repórter aparece fazendo uma pergunta para o entrevistado.
Deadline: Termo usado para definir o prazo final de qualquer procedimento.
Decupagem: É quando o editor marca a minutagem das melhores cenas e sonoras feitas pela equipe de reportagem na rua.
Deixa: Indicação para o Diretor de TV de onde ele deve cortar.
Diretor de TV: Profissional que comanda toda a operação técnica enquanto o telejornal está no ar.
Edição: Montagem de uma matéria unindo áudio e vídeo.
Entrevista: Diálogo entre o repórter e o personagem fonte da informação.
Entrevista coletiva: Repórteres de vários veículos de comunicação participam da mesma entrevista.
Escalada: São as manchetes do telejornal, sempre no início de cada edição. Serve para aprender a atenção do telespectador no início do jornal e informar quais serão as principais notícias daquela edição.
Espelho: É o cronograma de como o telejornal irá se desenrolar. Prevê a entrada de matérias, notas, blocos, chamadas e encerramento do telejornal.
Fade: É um escurecimento na tela. Fade in é o aparecimento, e fade out, o desaparecimento gradual da imagem na tela.
Fechamento: Momento de fechar o espelho e montar o script do jornal.
Flash: Resumo da notícia gravada pelo repórter de rua.
Frisar: Efeito de congelamento de uma imagem.
Fusão: Recurso de edição. Desaparecimento e aparecimento simultâneo da imagem, que chegam a ficar sobrepostas. Usada em matérias mais elaboradas.
GC: termo técnico que indica os créditos de uma matéria na lauda.
Inserção em crawl ou roll: Entrada de legendas no rodapé da tela, da direita para a esquerda (crawl), ou de baixo para cima (roll).
Insert: Colocar imagem ou adio na matéria através de edição eletrônica.
Lauda: Papel com marcações especiais, em que o jornalista escreve os textos.
Lead: Invariavelmente está na abertura da matéria ou a cabeça da matéria lida pelo apresentador.
Link: Termo técnico que indica entrada ao vivo do repórter, do local onde acontece a notícia.
Locutor ou apresentador: Profissional que faz a apresentação das notícias no telejornal.
Manchete: Frase de impacto com informação forte.
Matéria: O mesmo que reportagem. É o que é publicado no veículo de comunicação.
Matéria bruta: fita não editada.
Nota ao vivo/pelada: Notícia lida pelo apresentador do telejornal, sem qualquer imagem de ilustração.
Nota pé: Nota ao vivo, lida ao final da matéria, com informações complementares.
Nota coberta: Nota cuja a cabeça é lida pelo apresentador e o texto seguinte é coberto com imagens. Esta nota pode ser gravada ou ao vivo.
Notícia: Acontecimento relevante para o público do telejornal ou qualquer veículo de comunicação.
Off the records ou Off: Informação que o jornalista não pode divulgar.
Passagem: Gravação feita pelo repórter no local do acontecimento, com informações a serem usadas no meio da matéria. É o momento em que o repórter aparece na matéria para destacar um aspecto da matéria.
Plano: Angulação da câmera. Pode ser plano geral, médio, americano, primeiro plano ou primeiríssimo plano.
Povo fala ou Fala Povo: É a entrevista feita com várias pessoas – uma de cada vez –, que repercutem determinado assunto.
Retranca: Identificação da matéria. É o nome que a reportagem tem. É usado apenas internamente e destaca apenas duas palavras do VT (Ex: INFLAÇÃO/COMÉRCIO)
Relatório de Reportagem: texto do repórter. Nela ele prevê a cabeça da matéria, os offs, passagem, sonora. É um roteiro para o editor de texto montar a matéria.
Script: O mesmo que lauda.
Sobe som do VT ou "sobe som": Marcação técnica na lauda. Indica ao sonoplasta o momento em que deve ser colocado determinado som.
Som ambiente: O mesmo que áudio ambiente.
Sonora: É a fala do entrevistado na matéria.
Stand-up: Quando o repórter faz uma gravação no local do acontecimento para transmitir informações do fato. É usado quando a notícia que o repórter tem que dar é tão importante que, mesmo sem imagem, vale a pena.
Teaser: Pequena chamada gravada pelo repórter com a manchete da notícia. Entra durante a escalada do jornal.
Texto em off, ou off: Texto gravado pelo repórter – normalmente após a gravação da matéria. É a narração da notícia, colocada durante a matéria.
Time code: Relógio digital que conta o tempo de frames, usado para decupagem e edição de fitas.
TP ou Teleprompter: Equipamento acoplado à câmera do estúdio que exibe os textos a serem lidos pelo apresentador.
Travelling: Movimento de câmera para acompanhar um objeto em movimento.
Videotape ou VT: Equipamento eletrônico que grava o sinal de áudio e vídeo gerado por uma câmera.
Vinheta: É o que marca a abertura ou intervalo do teleojornal. Alguns eventos importantes também merecem vinheta.
Fonte: Universidade Metodista de São Paulo (com alterações)
